الصياغة

يقدم قلم خيارات متعددة من الاقتراحات لمساعدة الكاتب على تحسين الصياغة، وجعلها أكثر فصاحة وثراءً، سواء من حيث المفردات أو التراكيب.

اقتراح المقابل الفصيح للكلمات العامية

تتميز اللغة العربية بخاصية نادرة يسمّيها علماء اللغة الازدواج اللغوي diglossia، وتعني وجود مستويين لغويين حاضرين في الوقت نفسه: مستوى فصيح، ومستوى عامّي. وجميع المتحدثين بالعربية لا يتحدثون اللغة الفصيحة، وإنّما لهجاتها.

وهذا الازدواج اللغويّ يؤثر عند الكتابة بالمستوى الفصيح، إذ يصعب أحياناً على الإنسان معرفة المقابل الفصيح للكلمة العامية التي يريدها. يمكن لمستخدم قلم تفعيل هذه الخاصية، وعندها سيقوم قلم باقتراح البديل الفصيح كلما كتب المستخدم كلمة عامية.

أمثلة:

الأصل               همّت بأن تقوم من مكانها وهي تسند يدها إلى الكنبة الجلدية، لكنّها شعرت بتعب.
الاقتراح            همّت بأن تقوم من مكانها وهي تسند يدها إلى الأريكة الجلدية، لكنّها شعرت بتعب.


الأصل               وقد أنفقت كل ما كان لدي من النقود في شراء بعض الملابس؛ حذاءين وجوارب وكرافتات ومناديل.
الاقتراح             وقد أنفقت كل ما كان لدي من النقود في شراء بعض الملابس؛ حذاءين وجوارب ورابطات عنق ومناديل.


الأصل               أحدث أنواع البوتاجازات بأفضل الأسعار...
الاقتراح             أحدث أنواع المواقد بأفضل الأسعار...


الأصل               ما هي أفضل الباسبورات في العالم؟
الاقتراح             ما هي أفضل جوازات السفر في العالم؟


الأصل              البالطو الطبي هو أحد أهم أدوات الطبيب اليوم.
الاقتراح            المعطف الطبي هو أحد أهم أدوات الطبيب اليوم.

الكلمات المفتاحية:

الصياغة، تحسينات الصياغة، الكلمات العامية، اللهجة، المقابل الفصيح للكلمات العامية، كلمات دخيلة على العربية