الصياغة

يقدم قلم خيارات متعددة من الاقتراحات لمساعدة الكاتب على تحسين الصياغة، وجعلها أكثر فصاحة وثراءً، سواء من حيث المفردات أو التراكيب.

اقتراح المقابل الفصيح للكلمات الأجنبية

تتأثر اللغات، مثلها مثل المجتمعات الإنسانية، وتؤثر ببعضها البعض، وهذا التأثير يؤدي إلى إغنائها بكثير من المفردات الجديدة، والتراكيب المستحدثة. وقد يحدث أحياناً أن تصبح المفردة الأجنبية أكثر شيوعاً وانتشاراً من مفردة اللغة الأصلية، خصوصاً بسبب التأثير القوي للغة الأجنبية كما هو الحال بالنسبة لتأثير اللغة الإنجليزية في الوقت الحاضر.

يقدم قلم اقتراحات البدائل الفصيحة للمفردات الأجنبية، خصوصاً عندما تكون البدائل الفصيحة مقبولة غير متكلّفة. ويأخذ قلم في عين الاعتبار عند تقديم اقتراحاته صيغة المفردة الأجنبية في الجملة، من حيث التنكير والتعريف والإضافة ليسهل على المستخدم استخدامها.

أمثلة:

الأصل               ليلى تتهاوى بهدوءٍ لتجلس على كرسي التسريحة، ترد على تليفونها، بينما نرى شيرين تقف في عمق المكان عند الباب،
الاقتراح            ليلى تتهاوى بهدوءٍ لتجلس على كرسي التسريحة، ترد على هاتفها، بينما نرى شيرين تقف في عمق المكان عند الباب.


الأصل               إضافة إلى أن تأجير البسكليتات يتناسب مع وضع العائلات الاقتصادي؛
الاقتراح             إضافة إلى أن تأجير الدراجات يتناسب مع وضع العائلات الاقتصادي؛


الأصل               وبقي مسيطراً عليه حتى وصل أفراد الشرطة فاعتقلوه ونقلوا الجريح بهليكوبتر للعلاج.
الاقتراح             وبقي مسيطراً عليه حتى وصل أفراد الشرطة فاعتقلوه ونقلوا الجريح بمروحية للعلاج.


الأصل               والتجار قاموا بإرسال تلغرافات كثيرة لرئيس الوزراء والمحافظ،
الاقتراح             والتجار قاموا بإرسال برقيات كثيرة لرئيس الوزراء والمحافظ،


الأصل               وتردّ بعض الحكومات على الركود ببرامج تزيد إمكانية الاستدانة من البنوك، وتروج للاستهلاك.
الاقتراح             وتردّ بعض الحكومات على الركود ببرامج تزيد إمكانية الاستدانة من المصارف، وتروج للاستهلاك.

الكلمات المفتاحية:

الصياغة، تحسينات الصياغة، الكلمات الأجنبية، المقابل الفصيح للكلمات الأجنبية، كلمات دخيلة على العربية