الصياغة

يقدم قلم خيارات متعددة من الاقتراحات لمساعدة الكاتب على تحسين الصياغة، وجعلها أكثر فصاحة وثراءً، سواء من حيث المفردات أو التراكيب.

اقتراح تعديل بعض التراكيب اللغوية الشائعة رغم عدم فصاحتها

ثمة تراكيب لغوية ذاعت مؤخراً بسبب حركة الترجمة وما تحمله اللغات الأجنبية من تعبيراتٍ نقل المترجمون بعضها نقلاً حرفيّاً، مع أن العربية غنية بما يؤدي معاني هذه التعبيرات ذاتها، وفقاً لتراكيبها الكلاسيكية الفصيحة.

ولعل أشهر هذه التعبيرات: "تمت كتابة العقد" دون فاعل، وهو ما يعبر عنه بناء الفعل للمجهول بأفصح طريقة ممكنة: "كُتِب العقد". بالإضافة إلى تعبير "قام المدير بالتوقيع"، وهو ما يحسُنُ التعبير عنه تعبيراً سلساً مباشراً: "وقّع المدير". وهذا ما يقترحه قلم على مستخدميه.

أمثلة:

الأصل               قام الوزير بافتتاح المصنع
الاقتراح             افتتح الوزير المصنع


الأصل               فجميع الأطباء الآن يقومون بحساب الحمل بالأسبوع وليس بالشهر؛
الاقتراح             فجميع الأطباء الآن يحسبون الحمل بالأسبوع وليس بالشهر؛


الأصل              يتم اختيار منسق البرنامج من بين أعضاء هيئة التدريس بالقسم.
الاقتراح            يُختار منسق البرنامج من بين أعضاء هيئة التدريس بالقسم.


الأصل              وتم الاتفاق على إطلاق سراح جميع الأسرى،
الاقتراح            واتُّفِق على إطلاق سراح جميع الأسرى،


الأصل              سيتم تحويل عقود العمل غير المحددة المدة إلى عقود عمل محددة المدة؛
الاقتراح            ستُحوَّل عقود العمل غير المحددة المدة إلى عقود عمل محددة المدة؛

الكلمات المفتاحية:

الصياغة، تحسينات الصياغة، تعابير ليست فصيحة، تعبيرات غير فصيحة، الفصيح والأفصح، قل ولا تقل، قام ب، تمّ